Soften: If mango is firm, cut and warm briefly with a splash of water until soft enough to blend (optional).
Blend: Combine mango and tamarind puree in a blender; process until smooth.
Adjust: Taste; if very thick, thin with [amount TBD] water. Warm gently 5-10 minutes if you want a pourable warm sauce; cool and refrigerate for serving cold.