Dissolve: Stir sugar into the lemon juice until fully dissolved (acid helps dissolve without heat). Optional: warm a splash of the water with the sugar first if crystals remain.
Mix: Add the 1 cup water; stir well.
Chill: Refrigerate until cold, about 30-60 minutes. Serve over ice if desired (ice in the glass, not the pitcher, to avoid diluting).